2010年05月13日
◆◆意外に難しい?三河弁◆◆
豊川駅の側の【蛸西】さんで、三河弁についての会話をしました。
西○さん、ネタにさせていただきますね♪

三河弁は、
じゃん、だら、りん、きん、こん、かん
これが、基本的に言葉の語尾によく使われますが、
とりあえず、『〜ら〜』について考えてみました!
蛸西のお二人は、このあたり出身ではないので、
この辺りの人の言葉に???や、違和感がある様で…。
『ら~』って、確かに使い方が微妙ですよね。
『そうだよね?』=『そうだら〜?』
『そうでしょ!』=『そうだら!』
同意を求める時の会話に、出てくる?かなぁ…。
何気なく使っているけれど、改めて考えてみて、相手にわかるように
説明しようとした時、意外に方言って難しいですね。
産まれも育ちも東三河の私でさえ、祖父母の方言がわからなかったりするわけで・・・。
他の地域の人なら尚更、理解が出来ないでしょう。
習うより慣れろ!?ですかねっ。
ちなみに~、『白だし』って書かれていたら、なんて読みますか?
私は『しろだし』と読みますが『しらだし』と、読まれる方もいるようで・・・。
この記事を読んでくださった方、これについてコメントくださると嬉しいです。
西○さん、ネタにさせていただきますね♪

三河弁は、
じゃん、だら、りん、きん、こん、かん
これが、基本的に言葉の語尾によく使われますが、
とりあえず、『〜ら〜』について考えてみました!
蛸西のお二人は、このあたり出身ではないので、
この辺りの人の言葉に???や、違和感がある様で…。
『ら~』って、確かに使い方が微妙ですよね。
『そうだよね?』=『そうだら〜?』
『そうでしょ!』=『そうだら!』
同意を求める時の会話に、出てくる?かなぁ…。
何気なく使っているけれど、改めて考えてみて、相手にわかるように
説明しようとした時、意外に方言って難しいですね。
産まれも育ちも東三河の私でさえ、祖父母の方言がわからなかったりするわけで・・・。
他の地域の人なら尚更、理解が出来ないでしょう。
習うより慣れろ!?ですかねっ。
ちなみに~、『白だし』って書かれていたら、なんて読みますか?
私は『しろだし』と読みますが『しらだし』と、読まれる方もいるようで・・・。
この記事を読んでくださった方、これについてコメントくださると嬉しいです。
Posted by みーたん at 16:58│Comments(10)
この記事へのコメント
私が一番、しっくり?こないのが、 えらい です。
大変・・を えらい って言いますよね。
最初、偉い!と勘違いしてました。
あと、ど! どすごい の ど!
じゃん、りん、かん、は使えるようになってきました☆
だら~はまだ(笑)
東京に帰ると、言葉使い変わったと言われ、
こちらでは、標準語だね~とたまに言われます。
ちなみに、私も 白だし・・しろだし・・です!
大変・・を えらい って言いますよね。
最初、偉い!と勘違いしてました。
あと、ど! どすごい の ど!
じゃん、りん、かん、は使えるようになってきました☆
だら~はまだ(笑)
東京に帰ると、言葉使い変わったと言われ、
こちらでは、標準語だね~とたまに言われます。
ちなみに、私も 白だし・・しろだし・・です!
Posted by 梅桃桜
at 2010年05月13日 17:28

たこ焼き美味しそう♪
因みに僕は白だしはしろだしと読みますね(^^)
因みに僕は白だしはしろだしと読みますね(^^)
Posted by アクセスアップするならテイストオブザエスニックリンク at 2010年05月13日 17:46
やっぱり『しろだし』ですか。
私の友人も、こちらへ来て『えらい』って言葉を理解するのに
時間がかかったと言ってました!!
『ど』は私も、使いますが確かに不思議ですよね・・・。
私の友人も、こちらへ来て『えらい』って言葉を理解するのに
時間がかかったと言ってました!!
『ど』は私も、使いますが確かに不思議ですよね・・・。
Posted by みーたん
at 2010年05月13日 17:51

アクセスアップするならテイストオブザエスニックリンクサンへ
やっぱり、しろだしですよね。
ありがとうございます!!
やっぱり、しろだしですよね。
ありがとうございます!!
Posted by みーたん at 2010年05月13日 18:28
私も「しろだし」です(^-^)
「ちゃっと」も他所の方には通じない三河弁ですね(^^;
「ちゃっと」も他所の方には通じない三河弁ですね(^^;
Posted by べもんぺんぎん at 2010年05月13日 19:35
べもんぺんぎんサンへ
「しろだし」ですかぁ。ありがとうございます!
「ちゃっと」ねぇ〜確かに、通じないわ!!
「しろだし」ですかぁ。ありがとうございます!
「ちゃっと」ねぇ〜確かに、通じないわ!!
Posted by みーたん at 2010年05月13日 19:46
「しろだし」に1票!!
「ちぃと」は?これも方言?
あと「ちゃっと、持ってかぁ~か?」っていわれた事もあって笑えました(*≧∀≦)
「ちぃと」は?これも方言?
あと「ちゃっと、持ってかぁ~か?」っていわれた事もあって笑えました(*≧∀≦)
Posted by ミリズ
at 2010年05月13日 20:49

ミリズサンへ
皆さん「しろだし」ですね!
「ちぃと」は『ちょっと』の方言版ですね。
祖母が言います!『ちぃとばか、残して!』って、感じで。
「ちゃっと、持ってかぁ〜か?」は「急いで持っていこうか?」ですね。
色々出てきて結構、面白いですね♪
皆さん「しろだし」ですね!
「ちぃと」は『ちょっと』の方言版ですね。
祖母が言います!『ちぃとばか、残して!』って、感じで。
「ちゃっと、持ってかぁ〜か?」は「急いで持っていこうか?」ですね。
色々出てきて結構、面白いですね♪
Posted by みーたん at 2010年05月13日 21:25
みーたん様
余り三河弁使わない親方ですが(大学入学時に散々恥をかいたので)
じゃん、だら、りん、らーでかなりバカにされました。
ミリズ様童謡?同様「しろだし」に1票、
26歳の息子が小さな時に言っていた不思議な言葉が
「オレ」を「オレ」と上がる変なイントネション?
お子様使っていませんか?
余り三河弁使わない親方ですが(大学入学時に散々恥をかいたので)
じゃん、だら、りん、らーでかなりバカにされました。
ミリズ様童謡?同様「しろだし」に1票、
26歳の息子が小さな時に言っていた不思議な言葉が
「オレ」を「オレ」と上がる変なイントネション?
お子様使っていませんか?
Posted by 「TM部屋☆STAFF日報」
at 2010年05月13日 22:00

「TM部屋☆STAFF日報」親方サンへ
『じゃん』は、標準語になりつつありますよね?
それ以外は、私も、家族とはなす時以外は意識して
使わないようにしてますが、なかなか難しいですね。
やっぱり皆さん「しろだし」なようで…。
「オ↓レ↑」と言うか、「オ↑レ↓」と言うかですよね?
親戚の子が言うのを真似して、オ↑レ↓っていいますが、
私的には、俺って言って欲しくないんですよね〜…。
『じゃん』は、標準語になりつつありますよね?
それ以外は、私も、家族とはなす時以外は意識して
使わないようにしてますが、なかなか難しいですね。
やっぱり皆さん「しろだし」なようで…。
「オ↓レ↑」と言うか、「オ↑レ↓」と言うかですよね?
親戚の子が言うのを真似して、オ↑レ↓っていいますが、
私的には、俺って言って欲しくないんですよね〜…。
Posted by みーたん at 2010年05月13日 22:28